◆

祝贺中日三国文化交流与旅游联盟成立--野口裕子

日本国际交流基金会北京日本文化中心副主任




 

我叫野口裕子，我谨代表后援单位日本国际交流基金会北京日本文化中心为《中日三国文化交流与旅游联盟成立仪式暨第二届中日三国文化交流与旅游合作高端国际论坛》致贺词。

不言而喻，《三国演义》不仅作品本身拥有悠久的历史和广大读者，对中国文化的其他方面的影响也非常大，比如以关帝庙为代表的很多信仰和习俗从这里派生，也形成了以戏曲为首的非常丰富的中国文化。《三国演义》是传统中国文化的很重要的因素。

但是《三国演义》不仅仅是在中国国内产生影响的。《三国演义》早就传入到日本，获得很多日本读者，得到日本人的共鸣，在日本也出现了许多以《三国》为主题的绘画，戏剧作品，比如浮世绘和歌舞伎等等。可以说，《三国演义》也影响到了日本文化，也已经融入到日本文化了。在日语当中也有源于《三国》的成语，比如，“三顾茅庐”、“ 挥泪斩马謖”、“死孔明吓走活仲达”等等。到了现代，著名作家吉川英治先生根据《三国演义》重新构思写成的《三国志》受到了广泛的好评，也为后来的NHK电视台播放的木偶剧《三国志》、以《三国》为主题的电子游戏的成功等奠定了基础。

《三国》在现代中日文化交流中也起到了很大的作用。在很多中国京剧院团的访日演出当中，三国戏是特别受欢迎的，我记得有一年北京京剧院访日演出三国戏，国家一级演员谭孝曾先生、宋捷先生、叶金援先生，罗长德先生等演出《虎牢关》、《小宴》、《金锁阵》、《凤凰二乔》、《战马超》等戏，这些戏现在在中国都不是常演的剧目了，但当时在日本场场爆满，还临时加演，这是在日本的京剧演出当中极为罕见的。日本观众对里头的人物非常熟悉，刘备、关羽、张飞、诸葛亮、曹操等最主要的人物自不必说，他们还很了解董卓、吕布、马超等人物，很多《三国》迷经常讨论最喜欢哪个英雄。

我可以很自信地告诉大家，日本人是除了中国人以外最热爱《三国》，也最懂得《三国》的人。

所以，我认为以《三国》为切入点促进中日两国的文化交流是很有发展前途的，而且可以有效地缩短两国《三国》爱好者和普通民众的心理距离。

最后，我衷心祝贺中日三国文化交流与旅游联盟的成立，也预祝第二届中日三国文化交流与旅游合作高端国际论坛圆满成功!